聊勝於無｜初聊-英文有沒有書法？ 【上】
2022年1月1日，從小指韌帶斷裂開始，注定這將是不平凡的一年。突如其來的變化，打亂了我習以為常的平靜生活，練字、授課、健身等一系列事情都需要為養傷讓步和調整。人生就是這樣，明天和意外，不知誰先到來，這也讓我有更多時間安靜下來思考。 在這新春來臨之際，我突然間產生了一個深思熟慮的想法，開啟一個叫做《聊勝於無》的節目，內容就是閒聊咱們圈裡的事情，有時候也會聊聊藝術，或關於審美的話題，風格就是現在這樣，別人熱熱鬧鬧迎新春的時候，我冷冷淡淡的出現了。 「聊勝於無」的「聊」字在這個成語裡指略微，不是聊天，意思是有一點總比沒有的好。不過呢，放在這個欄目裡，當成聊天也是OK的，聊一聊也總比沒有的好吧。今天初聊，就來個大家一直比較關心的話題：「英文有沒有書法？」 「英文到底有沒有書法呢？」這是入圈後經常看到圈里圈外人網上爭論話題，我大都暗中觀察，偶爾簡單說幾句。這不是因為我沒有什麼想法，反而是因為想太多了，不知該從何說起。 一方面，這個話題有點偏「學術」範疇了，涉及的文化、歷史、語言等領域交織在一起，不敢貿然下結論；另一方面，學術話題，在網上容易吸引到不學無術的人參與，現實中不會，因為不學無術的人在線下慫的一批，但在網上可以搜索他們自己都看不懂的專業論述來碾壓你，初始的話題被無限擴大，內容被無限擴充，很難與之對話。 即便如此，我覺得仍有可以分享的空間，一來我們這個賬號流量小，主要是圈子內的人關注，不太會引戰；二來我準備單方面輸出，沒打算互動，可以放心聊。 在正式進入主題之前，我覺得有必要先討論一種現象，就是多年以來在網上看到的各種討論、爭論，最後都會發展吵架，在浪費大量時間精力後，除了證明對方是傻逼，一無所獲。 這種無效的溝通往往伴隨以下特點： 一、「嘲諷」大家熱衷於把技能點加在嘲諷上，比如：“呵呵…就這…”“笑死我了”“都2222年了”“該不會真有人以為…”一旦開啟嘲諷模式，沒有人能繼續正常討論了。 二、「立場」通常的表現是一上來先站隊，劃立場；找政治正確，佔據道德製高點，無腦訴諸權威，然後隨便扯一些看起來都挺正確，但其實跟當前話題沒有直接關係的東西，比如：在英式口語教學下面留言“UP主你一個中國人怎麼不先學好普通話發音？”；在西服著裝禮儀下面留言“我覺得漢服唐裝文化底蘊更加深厚，就西服才多少年曆史？”；在《東京愛情故事》下面留言“你看日本30年前的街道跟現在沒什麼區別，看來日本這30年都停滯發展了”。 三、「定義」要想認真討論，那麼參與者必須對關鍵詞的定義要有基本共識。回想一下，我們從小到大很多學科，都是從下定義開始的，小到奇數偶數，大到量子物理，文何謂散文，體何謂無氧運動。 但很弔詭的是，人們在日常交流中，往往會跳過討論基本定義的環節，理所當然的認為其他人對某個事物的定義就應該和自己一模一樣，但凡和自己不一樣，非蠢即惡。 好了，在鑑別這些特徵之後，我們可以避開這些雷區，好好聊今天的主題了。英文有沒有書法？我們先從下定義開始，很明顯「英文」一詞沒有分歧，焦點在於「書法」的定義。 先提一個最表面的，從語言翻譯的角度來講，「書法」二字是中文，英文裡（calligraphy penmanshipscripthandwriting…）沒有與之100%對應的詞，這是語言翻譯中很常見的現象。如果非要從語言角度說，因為書法寫的都是中文，所以中文才有書法，英文沒有書法。 真要是這樣說，那還真沒有了，那我只能說我練的是penmanship，中文裡面也沒有penmanship吧。若討論只停留在這裡，過於膚淺了一點，毫無意義。 那麼我們稍微認真點，借助百度查詢「書法」，我們會看到開篇是這樣一段描述，我們來仔細讀一下： 「書法是中國及深受中國文化影響過的周邊國家和地區特有的一種文字美的藝術表現形式。包括漢字書法、蒙古文書法、阿拉伯書法和英文書法等。其“中國書法”，是中國漢字特有的一種傳統藝術。」 我覺得這兩句話自相矛盾了，前一句提到「深受中國文化影響過的周邊國家和地區」，後一句提到的是「蒙古文書法、阿拉伯書法和英文書法」。這三種語言背後的文明，從歷史上只有蒙古和中國文明接觸多點。但觀察這些文明，相比用毛筆書寫的日韓兩國，並沒有太多「深受中國文化影響」的痕跡。這樣看來，這段文字參考作用不大。 沒關係，百度百科的詞條內容還是很豐富的，繼續往下我們會看到「基本含義」欄位，講到了至關重要的話： 「書法指書寫的法度。」（法度：指法令制度；法則，秩序，行為的準則。）「狹義而言，書法是指用毛筆書寫漢字的方法和規律。」「從廣義講，書法是指語言符號的書寫法則。換言之，書法是指按照文字特點及其涵義，以其書體筆法、結構和章法寫字，使之成為富有美感的藝術作品。」 相信大家看到這裡，豁然開朗。為什麼總有人說只有中文有書法，外文都沒有書法，這個爭論的焦點就在「下定義」，「下定義」的焦點就在「狹義」還是「廣義」，明白這一點，這個話題才有理性討論下去的可能性，否則，大家就回到前文提到那種無休止、無意義的爭論中。